-
1 parting
1) (the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) partida, separación, despedida2) (a line dividing hair brushed in opposite directions on the head.) raya (del pelo)tr['pɑːtɪŋ]2 (in hair) raya1 de despedida\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthe parting of the ways el momento de la despedidaparting shot último comentario (antes de marcharse)adj.• de despedida adj.n.• despedida s.f.• despedido s.m.• separación s.f.
I 'pɑːrtɪŋ, 'pɑːtɪŋ1) u ( separation) despedida f2) c ( in hair) (BrE) raya f, carrera f (Col, Ven), partidura f (Chi)
II
adjective (before n) <kiss/words> de despedida['pɑːtɪŋ]her parting shot was... — lo último que dijo al despedirse fue...
1.ADJ de despedidaparting shot — (fig) golpe m de gracia
2. N1) (=separation) separación f, despedida fthe parting of the ways — (fig) la encrucijada, el momento de la separación
2) (in hair) raya fside/centre parting — raya f al lado/al medio
* * *
I ['pɑːrtɪŋ, 'pɑːtɪŋ]1) u ( separation) despedida f2) c ( in hair) (BrE) raya f, carrera f (Col, Ven), partidura f (Chi)
II
adjective (before n) <kiss/words> de despedidaher parting shot was... — lo último que dijo al despedirse fue...
-
2 parting
parting [ˈpα:tɪŋ]1. nouna. séparation f2. adjective[gift, words] d'adieu• parting shot pointe f* * *['pɑːtɪŋ] 1.1) ( division) séparation f2) GB ( in hair) raie f2.adjective [gift, words] d'adieu also ironparting shot — flèche f du Parthe
-
3 parting
parting ['pɑ:tɪŋ]1 noun(a) (leave-taking) séparation f;∎ they had a tearful parting at the station ils se quittèrent en larmes à la gare;∎ parting from his family was hard il a eu du mal à quitter sa famille(b) (division) séparation f;∎ figurative to be at or to have come to the parting of the ways être à la croisée des chemins;∎ we came to a parting of the ways nous sommes arrivées à la croisée des chemins(c) (opening → in clouds) trouée f;∎ Bible the parting of the Red Sea le partage des eaux de la mer Rouge∎ centre/side parting raie f au milieu/sur le côtéliterary (words, kiss) d'adieu;∎ the parting day le jour qui tombe;∎ he gave me a parting handshake il m'a serré la main en partant►► figurative parting shot flèche f du Parthe;∎ that was his parting shot et sur ces mots, il s'en alla -
4 parting
1) (the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) avskjed2) (a line dividing hair brushed in opposite directions on the head.) midt-/sideskillavskjed--------delingsubst. \/ˈpɑːtɪŋ\/1) avskjed2) skill (i håret)3) ( om sted) skille4) deling, skilling5) bortgang, død6) separering, atskillelsebe at the parting of the ways ( også overført) stå ved et veiskilleget a piece of parting advice få et ord med på veien, ta endelig farvel med noe\/noenthe hour of parting avskjedsstundmake a parting lage (en) skill i håreton parting ved avskjedenthe parting of the ways veiskillet, der hvor veiene skillesparting shot ( overført) (drepende) sluttreplikk -
5 parting
1) (the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) slovo2) (a line dividing hair brushed in opposite directions on the head.) preča* * *I [pá:tiŋ]adjectiveposlovilen; ločilenparting sand — sipača, mivka (v livarstvu)parting cup — dvoročni vrček; požirek za slovoII [pá:tiŋ]nounslovo, ločitev; figuratively smrt; razpotje; preča; razpoka; chemistry physics izločitevparting of the ways — odcep poti, figuratively razpotje -
6 parting
1) (the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) afsked2) (a line dividing hair brushed in opposite directions on the head.) skilning* * *1) (the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) afsked2) (a line dividing hair brushed in opposite directions on the head.) skilning -
7 parting
1) (the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) separação2) (a line dividing hair brushed in opposite directions on the head.) risco* * *part.ing[p'a:tiŋ] n 1 divisão, separação. 2 rompimento, ruptura. 3 partida, saída. 4 fig morte, passamento. 5 divisória. 6 despedida, adeus. 7 bifurcação, encruzilhada. 8 risca de cabelo. • adj 1 de partido. 2 fig moribundo. 3 divisor, divisório, separador. 4 de despedida, de adeus. at parting à despedida. at the parting of the ways na encruzilhada dos caminhos. -
8 parting
1) (the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) aðskilnaður2) (a line dividing hair brushed in opposite directions on the head.) skipting -
9 parting
1) (the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) atvadīšanās; šķiršanās2) (a line dividing hair brushed in opposite directions on the head.) celiņš (matos)* * *šķiršanās, atvadīšanās; sazarojums; šķiršanās, atvadu -
10 parting
1) (the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) atsisveikinimas, išsiskyrimas2) (a line dividing hair brushed in opposite directions on the head.) sklastymas -
11 parting
1) (the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) rozloučení2) (a line dividing hair brushed in opposite directions on the head.) pěšinka* * *• pěšinka• oddělování• dělení -
12 parting
1) (the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) rozlúčenie2) (a line dividing hair brushed in opposite directions on the head.) pútec, cestička* * *• rozchod -
13 parting
1) (the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) despărţire2) (a line dividing hair brushed in opposite directions on the head.) cărare -
14 parting
1) (the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) χωρισμός2) (a line dividing hair brushed in opposite directions on the head.) χωρίστρα -
15 parting
noun1) the act of leaving someone, saying goodbye etc:تَرْك، إنْفِصال، تَوديع، وَداعTheir final parting was at the station.
2) a line dividing hair brushed in opposite directions on the head.الخَط الفاصِل بَين الشَّعْر -
16 parting
1) (the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) séparation2) (a line dividing hair brushed in opposite directions on the head.) raie -
17 parting
1) (the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) despedida, separação2) (a line dividing hair brushed in opposite directions on the head.) risca do cabelo -
18 parting
nounവേര്പിരിയല് -
19 parting
1. noun[final] parting — Trennung, die; Abschied, der
3)parting of the ways — (fig.): (critical point) Scheideweg, der
2. attributive adjectivewe came to a parting of the ways — (fig.) unsere Wege trennten sich
parting shot — Schlussbemerkung, die
* * *1) (the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) der Abschied2) (a line dividing hair brushed in opposite directions on the head.) der Scheitel* * *part·ing[ˈpɑ:tɪŋ, AM ˈpɑ:rt̬-]I. nthe \parting of the ways came after a series of disagreements nach einer Reihe von Missverständnissen gingen sie getrennte Wegepain of \parting Trennungsschmerz mcentre \parting Mittelscheitel mside \parting Seitenscheitel m\parting agent Scheidemittel ntII. adj attr, inv Abschieds-\parting words Abschiedsworte pl* * *['pAːtɪŋ]1. n1) Abschied mis this the parting of the ways then? — das ist also das Ende (unserer Beziehung)?
this meeting was the parting of the ways for the Leninists and the Trotskyites — seit dieser Tagung sind die Leninisten und Trotzkisten getrennte Wege gegangen
2. adjAbschieds-, abschließenda parting present/kiss — ein Abschiedsgeschenk nt/-kuss m
Charles knows all about it already, was her parting shot — Charles weiß schon alles, schleuderte sie ihm nach
he made a parting threat — zum Abschied stieß er eine Drohung aus
his parting words — seine Abschiedsworte pl
* * *A adj1. Trennungs…, Abschieds…:parting breath letzter Atemzug2. trennend, abteilend, Trenn…:parting wall Trennwand fB s1. Abschied m, Scheiden n, Trennung f2. euph Tod m3. a) Trennlinie fb) Gabelung fc) besonders Br (Haar)Scheitel m:after the parting of the ways nachdem sich ihre etc Wege getrennt hatten4. CHEM, PHYS Scheidung f:parting silver Scheidesilber n5. Gießerei:6. GEOL Trennschicht f7. SCHIFF Bruch m, Reißen n* * *1. noun[final] parting — Trennung, die; Abschied, der
3)parting of the ways — (fig.): (critical point) Scheideweg, der
2. attributive adjectivewe came to a parting of the ways — (fig.) unsere Wege trennten sich
parting shot — Schlussbemerkung, die
* * *(hair) n.Scheitel - m. adj.scheidend adj. n.Abschied -e m.Trennung -en f. -
20 parting
1. n расставание, разлука2. n прощание, отъезд3. n разветвление дороги, развилка4. n пробор5. n тех. отделение; разделение6. n тех. разъём, стык7. n геол. отдельность, разделяющая пласты; прослоек8. n метал. аффинаж, очистка металлов9. a прощальныйto drink the parting cup — выпить прощальную чарку, выпить на «посошок»
10. a разделяющий11. a разветвляющийся, расходящийся12. a тех. отрезной13. a угасающий, умирающийparting day — день, клонящийся к вечеру, угасающий день
Синонимический ряд:1. goodbye (adj.) departing; farewell; goodbye; good-bye; valedictory2. departure (noun) adieu; conge; departure; farewell; goodbye; good-bye; leave-taking; split3. division (noun) bisection; division; separation; severance4. parting (verb) break off; break up; dividing; parting; partitioning; sectioning; segmenting; splitting5. separating (verb) breaking up; dichotomizing; disjointing; dissecting; dissevering; disuniting; divorcing; rupturing; separating; severing; splitting up; sundering
См. также в других словарях:
parting — ► NOUN 1) the action or an act of parting. 2) Brit. a line of scalp revealed by combing the hair away in opposite directions on either side … English terms dictionary
parting strip — noun or parting slip : a thin piece used to separate two adjoining members in a sash window: a. or parting bead : a thin strip of wood let into the pulley stile to keep the sashes apart b. : a thin piece inserted in the window box to separate the … Useful english dictionary
parting shot — noun An insult or barbed comment issued as the speaker departs or the conversation comes to an end. Gold Coast Deputy Mayor David Power took a parting shot at the Crime and Misconduct Commission and his council enemies as he announced his… … Wiktionary
parting shot — noun count an unpleasant or angry remark made at the end of a conservation by someone when they are leaving … Usage of the words and phrases in modern English
parting — noun 1》 the action of moving away or being separated from someone. 2》 the action of dividing something into parts. 3》 Brit. a line of scalp revealed in a person s hair by combing the hair away in opposite directions on either side. Phrases… … English new terms dictionary
parting — noun an emotional parting Syn: farewell, leave taking, goodbye, adieu, departure … Synonyms and antonyms dictionary
parting shot — ► NOUN ▪ a cutting remark made at the moment of departure … English terms dictionary
parting flask — noun : a flask used for parting in assaying … Useful english dictionary
parting bead — noun see parting strip … Useful english dictionary
parting slip — noun see parting strip … Useful english dictionary
parting — noun a) A farewell, the act of departing politely. b) The dividing line formed by combing the hair in different directions ; part (US) … Wiktionary